Shloka 11
कुरुनन्दन! बलवानोंके बीचमें सैनेकबलको बल नहीं समझा जाता है। समस्त पाण्डव देवताओंके समान पराक्रमी हैं; अतः वे ही तुम्हारी अपेक्षा बलवान हैं ।। अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । माललेदातुकामस्य कनन््यां मृगयतो वरम्
kurunandana! balavānāṁ madhye sainikabalaṁ balaṁ na manyate. samastāḥ pāṇḍavā devatāsama-parākramāḥ; ataḥ te eva tava apekṣayā balavattārāḥ. atrāpy udāharanti imam itihāsaṁ purātanam—mālaleda-dātukāmasya kanyāṁ mṛgayato varam.
குருநந்தனே! வலிமைமிக்கவர்களிடையே படை எண்ணிக்கையின் வலிமை உண்மையான வலிமை எனக் கருதப்படாது. பாண்டவர்கள் அனைவரும் தேவர்களைப் போன்ற வீரத்தினர்; ஆகவே அவர்கள் உன்னைவிட வலிமைமிக்கவர்கள். இதே தொடர்பில் முதியோர் ஒரு பழங்கால வரலாற்றை எடுத்துரைக்கின்றனர்—வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த ஒருவன் ஒரு கன்னியை வரமாகப் பெற விரும்பிய கதையை.
कण्व उवाच
Educational Q&A
True strength is not merely the size of an army; real power lies in superior valor, capability, and moral-spiritual stature. Kaṇva warns that the Pāṇḍavas, being godlike in prowess, outweigh mere numerical advantage.
Kaṇva addresses a Kuru prince and argues against overconfidence in troop numbers. To reinforce his counsel, he introduces an old illustrative tale (itihāsa) about a hunter who sought a maiden as a gift, setting up a moral example to follow.