Shloka 17
कण्वोपदेशः—नश्वरबलविवेकः तथा मातलिगुणकेश्याः आख्यानारम्भः
Kaṇva’s Counsel on Impermanent Power; Opening of the Mātali–Guṇakeśī Narrative
स गत्वा विषमं घोर पर्वतं गन्धमादनम् | मार्गमाणो<न्वगच्छत् तौ तापसौ वनमाश्रितौ,राजा उनकी खोज करते हुए दुर्गम एवं भयंकर गन्धमादन पर्वतपर गये और वनमें स्थित उन तपस्वी महात्माओंके पास जा पहुँचे
sa gatvā viṣamaṃ ghoraṃ parvataṃ gandhamādanam | mārgamāṇo 'nvagacchat tau tāpasau vanam āśritau ||
அவர்களைத் தேடி அரசன், கடினமும் அச்சமூட்டும் கந்தமாதன மலையை அடைந்து, காட்டில் தங்கியிருந்த அந்த இரு தவசிகளைச் சந்தித்தான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler (or any decision-maker) should be willing to endure difficulty to seek wise, disciplined guidance; ethical action is strengthened by humility before ascetic insight and by persistent inquiry.
The king travels to the formidable Gandhamādana mountain and, while searching, reaches two forest-dwelling ascetics, setting up a forthcoming exchange of counsel or instruction.