Shloka 7
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
अथ दुर्योधन: कृष्णं शकुनिश्चापि सौबल: । संध्यां तिष्ठन्तम भ्येत्य दाशाहमपराजितम्,इसी समय राजा दुर्योधन और सुबलपुत्र शकुनि भी संध्योपासनामें लगे हुए अपराजित वीर दशार्हनन्दन श्रीकृष्णके पास आये और उनसे इस प्रकार बोले--“गोविन्द! महाराज धृतराष्ट्र सभामें आ गये हैं। भीष्म आदि कौरव तथा अन्य समस्त भूपाल भी वहाँ उपस्थित हैं। जैसे स्वर्गमें देवता इन्द्रका आवाहन करते हैं, इसी प्रकार भीष्म आदि सब लोग आपसे वहाँ दर्शन देनेकी प्रार्थना करते हैं।! यह सुनकर भगवान् श्रीकृष्णने परम मधुर सान्त्वनापूर्ण वचनद्वारा उन दोनोंका अभिनन्दन किया
atha duryodhanaḥ kṛṣṇaṃ śakuniś cāpi saubalaḥ | sandhyāṃ tiṣṭhantam abhyetya dāśārham aparājitam ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— அப்போது துரியோதனனும் சுபாலனின் புதல்வன் சகுனியும், சந்த்யா வழிபாட்டில் ஈடுபட்டிருந்த தாசார்ஹ குலத்தின் அஜேய வீரன் ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் அணுகி இவ்வாறு சொன்னார்கள்— “கோவிந்தா! மகாராஜா திருதராஷ்டிரர் சபைக்குள் வந்துள்ளார். பீஷ்மர் முதலான கௌரவர் மூத்தோரும் மற்ற எல்லா அரசர்களும் அங்கே உள்ளனர். விண்ணுலகில் தேவர்கள் சக்ரனை (இந்திரனை) அழைப்பதுபோல், பீஷ்மர் முதலானோர் அனைவரும் உங்கள் தரிசனத்திற்காக அங்கே வருமாறு வேண்டுகின்றனர்.” இதைக் கேட்ட பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் மிக இனிய, ஆறுதலான சொற்களால் அந்த இருவரையும் வரவேற்றார்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when approached by adversaries in a charged political moment, Kṛṣṇa maintains composure, ritual discipline, and courteous speech—modeling self-control and ethical diplomacy (mādhurya with steadiness) as conflict nears.
Duryodhana and Śakuni come to Kṛṣṇa during His sandhyā observance and invite Him to Dhṛtarāṣṭra’s court, where Bhīṣma and the assembled kings request Kṛṣṇa’s presence for an audience; Kṛṣṇa responds with gentle, reassuring words.