Shloka 5
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
तत उत्थाय दाशाह ऋषभ: सर्वसात्वताम् | सर्वमावश्यकं चक्रे प्रातःकार्य जनार्दन:,तब समस्त यदुवंशियोंके शिरोमणि दशार्हनन्दन श्रीकृष्णने शय्यासे उठकर प्रात:कालका समस्त आवश्यक कर्म क्रमश: सम्पन्न किया
tata utthāya dāśārha ṛṣabhaḥ sarva-sāttvatām | sarvam āvaśyakaṁ cakre prātaḥ-kāryaṁ janārdanaḥ ||
அப்போது தாசார்ஹர்களில் முதன்மையும், எல்லா சாத்த்வதர்களிலும் சிறந்தவருமான ஜனார்தனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, விடியற்காலத்தில் செய்ய வேண்டிய எல்லா அவசியக் கடமைகளையும் ஒழுங்காக நிறைவேற்றினார்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic steadiness: even a leader engaged in momentous negotiations should maintain daily discipline and obligatory conduct. Kṛṣṇa’s orderly completion of morning duties models self-governance, which supports ethical clarity in public action.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa, described as the foremost among the Dāśārhas and Sāttvatas, rises and completes the prescribed morning routines. This sets a composed, purposeful tone before the ensuing political and war-related developments of the Udyoga Parva.