Shloka 456

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

मणिकाजउ्चनचित्राणि समाजहुस्ततस्ततः । तब सेवकोंने इधर-उधरसे मणि एवं सुवर्ण जड़े हुए शुद्ध, विशाल एवं विस्तृत आसन लाकर रख दिये

Transliteration

maṇikāñcanacitrāṇi samājahus tataḥ tataḥ |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அப்போது பணியாளர்கள் பல திசைகளிலிருந்து ரத்தினமும் பொன்னும் பதிக்கப்பட்ட, தூய்மையான, பெரியதும் விசாலமுமான ஆசனங்களை விரைந்து கொண்டு வந்து உரிய இடங்களில் வைத்தனர்।

Word by Word

• मणिकाञ्चनचित्राणि: variegated/ornamented with gems and gold
• मणिकाञ्चनचित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: मणि + काञ्चन + चित्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• समाजहुः: they brought/collected
• समाजहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + √हृ (हृ)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• ततः: from there; thence
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• ततः: from there; thence
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• attendants/servants (sevakāḥ)
• jeweled and gold-inlaid seats/āsanas (objects)