Shloka 46

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

पतिभि: पड्चभि: शूरैरग्निकल्पै: प्रहारिभि: । उपपन्ना महेष्वासैद्रौपदी दुःखभागिनी,“हाय! जो महाथनुर्थधर, शूरवीर, युद्धकुशल तथा अग्नितुल्य तेजस्वी पाँच पतियोंसे युक्त है, वह द्रपदकुमारी कृष्णा भी दुःखभागिनी हो गयी

Transliteration

patibhiḥ pañcabhiḥ śūrair agnikalpaiḥ prahāribhiḥ | upapannā maheṣvāsaiḥ draupadī duḥkhabhāginī ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அய்யோ! மகாதனுர்தரரும், வீரரும், போரில் நிபுணரும், அக்கினிபோல் ஒளிரும் வல்லமையுடைய ஐந்து கணவர்களால் சூழப்பட்ட த்ருபதன் மகள் கிருஷ்ணா த்ரௌபதியும் துயரத்தின் பங்காளியாக ஆனாள்.

Word by Word

पतिभिःby/with husbands

पञ्चभिःby/with five

शूरैःby/with heroes, brave men

अग्निकल्पैःfire-like, like Agni

प्रहारिभिःstrikers, smiters (attackers)

उपपन्नाendowed/possessed (with)

महेष्वासैःwith great archers

द्रौपदीDraupadi

दुःखभागिनीa sharer in sorrow; unfortunate

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Draupadī (Kṛṣṇā)

Drupada

the five Pāṇḍava husbands (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes