Shloka 5

कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्

Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation

Devanagari script

स वै पथि समागम्य भीष्मेणाक्लिष्टकर्मणा । द्रोणेन धार्तराष्ट्रैश्न तैर्वृतो नगरं ययौ,अनायास ही महान्‌ पराक्रम कर दिखानेवाले भीष्म तथा द्रोणाचार्यसे मार्गमें ही मिलकर धृतराष्ट्रपुत्रोंसे घिरे हुए भगवान्‌ श्रीकृष्णने नगरमें प्रवेश किया

Transliteration

sa vai pathi samāgamya bhīṣmeṇākliṣṭa-karmaṇā | droṇena dhārtarāṣṭraiś ca tair vṛto nagaraṃ yayau ||

Translation

வழியிலேயே அயராத செயல்களுடைய பீஷ்மரையும் துரோணரையும் சந்தித்து, திருதராஷ்டிரரின் புதல்வர்களால் சூழப்பட்ட ஸ்ரீகிருஷ்ணன் நகரில் நுழைந்தான்.

Word by Word

सःhe (that person)

वैindeed

पथिon the road

समागम्यhaving met

भीष्मेणwith Bhishma

अक्लिष्टकर्मणाby/with (one) of unwearied deeds

द्रोणेनwith Drona

धार्तराष्ट्रैःby/with the sons of Dhritarashtra

तैःby them

वृतःsurrounded

नगरम्to the city

ययौwent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhīṣma

Droṇa

Dhṛtarāṣṭra's sons (Dhārtarāṣṭras / Kauravas)

Kṛṣṇa

Hastināpura (implied by 'the city')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes