Shloka 9

कृष्ण-दूतविषये दुर्योधनस्य बन्धन-प्रस्तावः — Duryodhana’s Proposal to Detain Krishna

Envoy-Ethics Debate

Devanagari script

पज्च पज्चैव लिप्सन्ति ग्रामकान्‌ पाण्डवा नृूप । न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि,नरेन्द्र! बेचारे पाँचों भाई पाण्डव आपसे केवल पाँच गाँव ही पाना चाहते हैं; परंतु आप उन्हें वे गाँव भी नहीं देना चाहते हैं। इससे स्पष्ट सूचित होता है कि आप (सन्दधिद्वारा) शान्तिस्थापन नहीं करेंगे

Transliteration

pañca pañcaiva lipsanti grāmakān pāṇḍavā nṛpa | na ca ditsasi tebhyaḥ tāṁs tac chamaṁ na kariṣyasi narendra ||

Translation

அரசே, பாண்டவர்கள் ஐந்து கிராமங்களையே நாடுகின்றனர்; ஆனால் நீ அவற்றையும் அவர்களுக்கு அளிக்க விரும்பவில்லை. இதனால் நீ சமாதான ஒப்பந்தத்தால் அமைதியை நிலைநாட்ட மாட்டாய் என்பது தெளிவாகிறது.

Word by Word

• [{'term': 'pañca pañcaiva', 'definition': '‘five and five indeed’

• emphatic expression indicating a minimal demand (five villages for the five brothers)'}, {'term': 'lipsanti', 'definition': 'they desire, seek to obtain'}, {'term': 'grāmakān', 'definition': 'villages'}, {'term': 'pāṇḍavāḥ', 'definition': 'the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)'}, {'term': 'nṛpa / narendra', 'definition': 'king

• lord of men (address to Dhṛtarāṣṭra)'}, {'term': 'na ca', 'definition': 'and yet not'}, {'term': 'ditsasi', 'definition': 'you wish to give / you will give (here: you are not willing to give)'}, {'term': 'tebhyaḥ', 'definition': 'to them'}, {'term': 'tān', 'definition': 'those (villages)'}, {'term': 'śamam', 'definition': 'peace, pacification, settlement'}, {'term': 'kariṣyasi', 'definition': 'you will do, you will bring about'}]

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler’s dharma includes preventing needless war through fair settlement. When even a minimal, reasonable request is refused, it reveals a willful rejection of peace and a moral failure in kingship.

What is happening in the narrative?

Vidura confronts the king (Dhṛtarāṣṭra) during the tense pre-war negotiations, pointing out that the Pāṇḍavas ask only for five villages, yet the king’s side refuses even that, making reconciliation impossible.