Shloka 57
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
Devanagari script
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोक््त्वा विनिश्चयम् । अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम्,इस प्रकार श्रीकृष्णसे वार्तालाप करके उन्हें अपना निश्चय बता गले मिलकर अर्जुन श्रीकृष्णसे आज्ञा ले लौट आये
Transliteration
ity uktvā keśavaṁ tatra tathā coktvā viniścayam | anujñāto nivavṛte pariṣvajya janārdanam ||
Translation
இவ்வாறு அங்கே கேசவனிடம் கூறி, தன் உறுதியான தீர்மானத்தைத் தெளிவுபடுத்தி, அனுமதி பெற்ற அர்ஜுனன் ஜனார்தனனை அணைத்து விட்டு திரும்பிச் சென்றான்.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
केशवम्Keshava (Krishna)
केशवम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव
Formmasculine, accusative, singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तथाso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
विनिश्चयम्decision; resolve
विनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिश्चय
Formmasculine, accusative, singular
अनुज्ञातःhaving been permitted; permitted
अनुज्ञातः:
TypeVerb
Rootअनुज्ञा
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, singular
निववृतेreturned; turned back
निववृते:
TypeVerb
Rootनि + वृत्
Formलिट् (perfect), ātmanepada, third, singular
परिष्वज्यhaving embraced
परिष्वज्य:
TypeVerb
Rootपरि + स्वज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), active
जनार्दनम्Janardana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Keśava (Kṛṣṇa)J
Janārdana (Kṛṣṇa)A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes