Shloka 20
Nakula’s Adaptive Counsel to Kṛṣṇa in the Kuru Assembly (उद्योगपर्व, अध्याय ७८)
विराटनगरमें गोहरणके समय तुम्हारे अज्ञातवासका वर्ष पूरा हो चुका था। उस समय भीष्मजीने मार्ममें दुर्योधनसे याचना की कि तुम पाण्डवोंको उनका राज्य देकर उनसे मेल कर लो, परंतु यह कल्याण और हितकी बात भी उसने किसी प्रकार स्वीकार नहीं की ।। तदैव ते पराभूता यदा संकल्पितास्त्वया । लवश: क्षणशश्लापि न च तुष्ट: सुयोधन:,जब तुमने कौरवोंको पराजित करनेका संकल्प किया, उसी समय वे पराजित हो गये। परंतु दुर्योधन तुमलोगोंपर क्षणभरके लिये किंचिन्मात्र भी संतुष्ट नहीं है
virāṭanagare goharaṇakāle tava ajñātavāsasya varṣaṁ pūrṇaṁ babhūva. tadāpi bhīṣmaḥ duryodhanaṁ marmasthaṁ yācayāmāsa—pāṇḍavebhyo rājyaṁ dattvā taiḥ saha saṁdhiṁ kuru; kintu sa su-yodhanaḥ sādhv api hitakāriṇīṁ vācāṁ kathaṁcid api nāṅgīkṛtavān. tadaiva te parābhūtā yadā saṅkalpitās tvayā; lavaśaḥ kṣaṇaśaś cāpi na ca tuṣṭaḥ su-yodhanaḥ.
விராடநகரில் மாடுகளைப் பறிக்கும் வேளையில், உங்கள் அஞ்ஞாதவாச ஆண்டு நிறைவடைந்திருந்தது. அப்போதும் பீஷ்மர் உள்ளத்திலிருந்து துரியோதனனை வேண்டினார்—“பாண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய அரசை அளித்து அவர்களுடன் சமாதானம் செய்”; ஆனால் அவன் அந்த நலமும் பயனும் தரும் ஆலோசனையையும் எவ்விதத்திலும் ஏற்கவில்லை. உண்மையில், நீங்கள் கௌரவர்களை வெல்லத் தீர்மானித்த அந்தக் கணமே அவர்கள் தோற்றவர்களாயினர்; இருந்தும் சுயோதனன் ஒரு கணம்கூட உங்களால் திருப்தியடைவதில்லை.
अर्जुन उवाच