Shloka 40
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
मनुष्यलोकक्षयकृत् सुघोरो नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात् | शस्त्राणि यन्त्र कवचान् रथांश्व नागान् हयांश्व प्रतिपादयित्वा,यदि मनुष्यलोकका संहार करनेवाली अत्यन्त भयंकर मृत्यु इनको नहीं प्राप्त हुई होती, तो ऐसी बातें देखनेमें नहीं आतीं। अतः नरेन्द्र! आपके समस्त योद्धा युद्धके लिये दृढ़ निश्चय करके भाँति-भाँतिके शस्त्र, यन्त्र, कवच, रथ, हाथी और घोड़ोंको सुसज्जित कर लें तथा उन हाथियों, घोड़ों एवं रथोंपर सवार हो युद्ध करनेके निमित्त सदा तैयार रहें। इसके सिवा आपको युद्धोपयोगी जिन समस्त वस्तुओंका संग्रह करना है उन सबका भी आप संग्रह कर लीजिये
yudhiṣṭhira uvāca | manuṣyalokakṣayakṛt sughoro no ced anuprāpta ihāntakaḥ syāt | śastrāṇi yantra-kavacān rathāśva-nāgān hayāṃś ca pratipādayitvā |
மனித உலகை அழிக்கும் அளவிற்கு மிகக் கொடிய மரணம் இங்கே நெருங்கி வரவில்லை என்றால், இத்தகைய ஆயத்தங்கள் காணப்படாது. ஆகவே, அரசே! உங்கள் எல்லா வீரர்களும் போருக்குத் திட உறுதி கொண்டு பலவகை ஆயுதங்கள், இயந்திரங்கள், கவசங்கள், தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை முறையாகச் சீரமைத்து அலங்கரிக்கட்டும்; யானை, குதிரை, தேர்களில் ஏறி எப்போதும் போருக்குத் தயாராக இருக்கட்டும். மேலும், போருக்குத் தேவையான பிற பொருட்களையும் முழுமையாகச் சேகரியுங்கள்।
युधिछिर उवाच