Shloka 36

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

भवांस्तु कीर्तिमॉल्लोके तद्‌ यशस्त्वां गमिष्यति । यशसां चाहमप्यर्थी तस्मादसि मया वृत:,परंतु आप संसारमें यशस्वी हैं। आप जहाँ भी रहेंगे, वह यश आपका ही अनुसरण करेगा। मुझे भी यशकी इच्छा है ही; इसीलिये मैंने आपका वरण किया है

Transliteration

bhavāṁstu kīrtimāṁl loke tad yaśas tvāṁ gamiṣyati | yaśasāṁ cāham apy arthī tasmād asi mayā vṛtaḥ ||

Translation

அர்ஜுனன் கூறினான்—“ஆனால் நீங்கள் உலகில் புகழ்மிக்கவர்; நீங்கள் எங்கு இருப்பினும் அந்த யசஸ் உங்களைத் தொடர்ந்து வரும். எனக்கும் புகழ் வேண்டுமென்ற ஆசை உண்டு; அதனால் தான் உங்களை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.”

Word by Word

भवान्you (honorific)

तुbut/indeed

कीर्तिमान्famous, renowned

लोकेin the world

तत्that

यशःfame, glory

त्वाम्you

गमिष्यतिwill go/attain (will follow)

यशसाम्of fame(s)

चand

अहम्I

अपिalso/even

अर्थीdesirous (seeking)

तस्मात्therefore/from that reason

असिyou are

मयाby me

वृतःchosen, selected

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes