Shloka 19
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
Devanagari script
ते वा युधि दुराधर्षा भवन्त्वेकस्थ सैनिका: । अयुध्यमान: संग्रामे न्यस्तशस्त्रो5हमेकत:
Transliteration
te vā yudhi durādharṣā bhavantv ekasthāḥ sainikāḥ | ayudhyamānaḥ saṅgrāme nyastaśastro 'ham ekataḥ ||
Translation
போரில் அணுக இயலாத அந்த வீரர்கள் ஒன்றாகக் கூடி ஒரே பக்கத்தின் திரண்ட படையாக நிற்கட்டும். நான் மட்டும் போர்க்களத்தில் ஒரு புறம்—ஆயுதங்களை விட்டு, போரிடாமல் இருப்பேன்.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, plural
वाor/indeed (emphatic alternative)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
Formfeminine, locative, singular
दुराधर्षाःhard to assail/irresistible
दुराधर्षाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष
Formmasculine, nominative, plural
भवन्तुlet (them) be / may (they) become
भवन्तु:
TypeVerb
Rootभू
Formimperative (lot), 3rd, plural, parasmaipada
एकस्थstationed in one place
एकस्थ:
Karta
TypeAdjective
Rootएकस्थ
Formmasculine, nominative, plural
सैनिकाःsoldiers
सैनिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसैनिक
Formmasculine, nominative, plural
अयुध्यमानःnot fighting
अयुध्यमानः:
Karta
TypeParticiple
Rootअयुध्यमान
Formmasculine, nominative, singular, ātmanepada (present middle participle), present (vartamāna)
संग्रामेin the battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formmasculine, locative, singular
न्यस्तशस्त्रःhaving laid down weapons / with weapons set aside
न्यस्तशस्त्रः:
Karta
TypeAdjective
Rootन्यस्तशस्त्र
Formmasculine, nominative, singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formmasculine, nominative, singular
एकतःon one side / alone
एकतः:
TypeIndeclinable
Rootएकतः
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīkṛṣṇa (speaker)S
sainikāḥ (soldiers/warriors)Ś
śastra (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes