Shloka 17
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
Devanagari script
प्रवारणं तु बालानां पूर्व कार्यमिति श्रुति: । तस्मात् प्रवारणं पूर्वमर्ह: पार्थो धनंजय:,शास्त्रकी आज्ञा है कि पहले बालकोंको ही उनकी अभीष्ट वस्तु देनी चाहिये; अतः अवस्थामें छोटे होनेके कारण पहले कुन्तीपुत्र अर्जुन ही अपनी अभीष्ट वस्तु पानेके अधिकारी हैं
Translation
“சுருதி விதி: முதலில் இளையோருக்கே அவர்கள் விரும்பியதை அளிக்க வேண்டும்; ஆகவே வயதில் இளையவன் என்பதால் பார்த்தன் தனஞ்சயன் முதலில் தன் விருப்பத்தைப் பெறத் தகுதியானவன்.”
Word by Word
प्रवारणम्the granting/fulfilling (of a request)
प्रवारणम्:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवारण
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
बालानाम्of children/young ones
बालानाम्:
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Genitive, Plural
पूर्वम्first/earlier (thing)
पूर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
कार्यम्duty/what is to be done
कार्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रुतिःtradition/scriptural statement
श्रुतिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुति
FormFeminine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
प्रवारणम्the granting (of the desired thing)
प्रवारणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवारण
FormNeuter, Accusative, Singular
पूर्वम्first
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
अर्हःdeserving/entitled
अर्हः:
Karta
TypeAdjective
Rootअर्ह
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थःson of Pṛthā (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (winner of wealth; Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes