Shloka 6

Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names

Puruṣottama-nāma-nirvacana

Devanagari script

धृतराष्ट्र रवाच दुर्योधन हृषीकेशं प्रपद्यस्व जनार्दनम्‌ आप्तो न: संजयस्तात शरणं गच्छ केशवम्‌,यह सुनकर धृतराष्ट्रने दुर्योधनसे कहा--बेटा दुर्योधन! संजय हमलोगोंका विश्वासपात्र है। इसकी बातोंपर श्रद्धा करके तुम सम्पूर्ण इन्द्रियोंके प्रेरक जनार्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णका आश्रय लो; उन्हींकी शरणमें जाओ

Transliteration

sañjaya uvāca | dhṛtarāṣṭra uvāca—duryodhana hṛṣīkeśaṃ prapadyasva janārdanam | āpto naḥ sañjayas tāta śaraṇaṃ gaccha keśavam ||

Translation

துருதராஷ்டிரன் கூறினான்—துரியோதனா! ஹ்ருஷீகேசனாகிய ஜனார்தனனின் சரணை அடை. மகனே, சஞ்சயன் நமக்கு நம்பிக்கைக்குரிய நல்வாழ்த்தாளர்; அவன் சொல்வதைக் கேட்டு நம்பி கேசவனின் அடைக்கலத்திற்குச் செல்—அவரையே ஆதாரமாகக் கொள்.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'dhṛtarāṣṭra uvāca': 'Dhṛtarāṣṭra said', 'duryodhana': 'Duryodhana (eldest Kaurava prince)', 'hṛṣīkeśa': '‘Lord of the senses’

• epithet of Kṛṣṇa', 'prapadyasva': 'take refuge

• surrender yourself (imperative, 2nd person singular)', 'janārdana': '‘Afflicter of the wicked / protector of people’

• epithet of Kṛṣṇa', 'āptaḥ': 'trusted, reliable, intimate well-wisher', 'naḥ': 'of us

• our', 'tāta': 'dear son

• affectionate address', 'śaraṇam': 'refuge, protection, shelter', 'gaccha': 'go (imperative)', 'keśava': 'Keśava

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana
• Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa/Janārdana/Keśava)