Shloka 11
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names
Puruṣottama-nāma-nirvacana
व्यास उवाच प्रियोडसि राजन् कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे । यस्य ते संजयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते,तदनन्तर व्यासजीने कहा--राजा धृतराष्ट्र! मेरी बातोंपर ध्यान दो। वास्तवमें तुम श्रीकृष्णके प्रिय हो, तभी तो तुम्हें संजय-जैसा दूत मिला है, जो तुम्हें कल्याण-साधनमें लगायेगा
vyāsa uvāca | priyo 'si rājan kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭra nibodha me | yasya te sañjayo dūto yas tvāṃ śreyasi yokṣyate ||
வியாசர் கூறினார்—அரசே த்ருதராஷ்டிரா, என் சொற்களை உணர்க. நீ கிருஷ்ணனுக்கு அன்பானவன்; அதனால் தான் உனக்கு சஞ்சயன் என்ற தூதன் கிடைத்தான்—அவன் உன்னை நன்மையின் வழியில் இணைப்பான்.
व्यास उवाच
Educational Q&A
True well-being (śreyas) comes from heeding wise counsel and allowing oneself to be guided toward dharma; the presence of a truthful envoy like Sañjaya is presented as a sign of grace and an opportunity for moral correction.
Vyāsa addresses King Dhṛtarāṣṭra, urging him to listen carefully and noting that Dhṛtarāṣṭra is dear to Kṛṣṇa—evidenced by Sañjaya serving as his messenger—who can steer him toward what is beneficial amid the tense pre-war negotiations.