Shloka 2
उत्थितेषु महाराज पृथिव्यां सर्वराजसु । रहिते संजयं राजा परिप्रष्टूं प्रचक्रमे,महाराज! भूमण्डलके सब राजा जब सभाभवनसे उठ गये, तब अपने पुत्रोंकी विजय चाहनेवाले तथा उन्हींके वशमें रहनेवाले राजा धृतराष्ट्रने वहाँ एकान्तमें अपनी, दूसरोंकी और पाण्डवोंकी जय-पराजयके विषयमें संजयका निश्चित मत जाननेके लिये उनसे कुछ और बातें पूछनी प्रारम्भ की
utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu | rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—மகாராஜா! பூமியிலுள்ள எல்லா அரசர்களும் எழுந்து புறப்பட்டபின், சஞ்சயன் தனியாக இருந்ததைப் பார்த்து, அரசன் திருதராஷ்டிரன் மீண்டும் அவனை வினவத் தொடங்கினான்—தனக்கும், பிறருக்கும், பாண்டவர்களுக்கும் உரிய வெற்றி–தோல்வி குறித்து உறுதியான தீர்ப்பை அறிய விரும்பி।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s dependence on counsel and the moral tension of partiality: Dhṛtarāṣṭra seeks a ‘definite’ assessment of victory and defeat in private, revealing anxiety and attachment to his side. Ethically, it points to how secrecy and desire-driven inquiry can shape political decisions, often at the expense of impartial dharma.
After the assembled kings leave, Dhṛtarāṣṭra finds Saṃjaya alone and begins questioning him further. He wants Saṃjaya’s settled opinion regarding who will win or lose—his own party, the others, and the Pāṇḍavas—setting up a private consultation amid the escalating conflict.