Shloka 4
धृतराष्ट्रस्य संजयप्रश्नः
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry to Saṃjaya on Strategic Comparisons
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च संजय । द्रोणं कृपं च कर्ण च महाराजं च बाह्विकम्,“संजय! तुम शान्तनुनन्दन पितामह भीष्म, राजा धुृतराष्ट्र, आचार्य द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, महाराज बाह्नलीक, अश्वत्थामा, सोमदत्त, सुबलपुत्र शकुनि, दुःशासन, शल, पुरुमित्र, विविंशति, विकर्ण, चित्रसेन, राजा जयत्सेन, अवन्तीके राजकुमार विन्द और अनुविन्न्द, कौरवयोद्धा दुर्मुख, सिंधुराज जयद्रथ, दुःसह, भूरिश्रवा, राजा भगदत्त, भूपाल जलसन्ध तथा अन्य जो-जो नरेश कौरवोंका प्रिय करनेके लिये युद्धके उद्देश्यसे वहाँ एकत्र हुए हैं, जिनकी मृत्यु बहुत ही निकट है, जिन्हें दुर्योधनने पाण्डवरूपी प्रज्वलित अग्निमें होमनेके लिये बुलाया है, उन सबसे मिलकर मेरी ओरसे यथायोग्य प्रणाम आदि कहकर उनका कुशल-मंगल पूछना। संजय! तत्पश्चात् उन राजाओंके समुदायमें ही पापात्माओंमें प्रधान, असहिष्णु, दुर्बुद्धि, पापाचारी और अत्यन्त लोभी राजकुमार दुर्योधन और उसके मन्त्रियोंकोी मेरी कही हुई ये सारी बातें सुनाना'
pitāmahaṃ śāntanavaṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca saṃjaya | droṇaṃ kṛpaṃ ca karṇaṃ ca mahārājaṃ ca bāhvīkam ||
சஞ்சயா! சாந்தனுவின் புதல்வனான பிதாமகன் பீஷ்மர், அரசன் திருதராஷ்டிரர், ஆசாரியர் துரோணர், கிருபர், கர்ணன், மேலும் மகாராஜன் பாஹ்லீகர்—இவர்களுக்கெல்லாம் என் சார்பில் முறையான வணக்கத்தைத் தெரிவித்து நலன் விசாரி।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of war, the epic foregrounds maryādā (proper conduct): elders and teachers are to be addressed with honor and their welfare enquired after, highlighting the tension between social-ethical duties and impending violence.
A message is being framed for delivery: Sañjaya is instructed to greet leading Kuru figures—Bhīṣma, Dhṛtarāṣṭra, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, and Bāhlīka—formally acknowledging their status as the conflict escalates.