←Previous Verse

Shloka 1

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

अपर चतु:षष्टितमो<5 ध्याय: विदुरका कौटुम्बिक कलहसे हानि बताते हुए धृतराष्ट्रको संधिकी सलाह देना विदुर उवाच शकुनीनामिहार्थाय पाशं भूमावयोजयत्‌ । वश्चिच्छाकुनिकस्तात पूर्वेषामिति शुश्रुम

Transliteration

vidura uvāca | śakunīnām ihārthāya pāśaṃ bhūmāv ayojayat | vaśaś cicchākunikas tāta pūrveṣām iti śuśruma ||

Translation

விதுரன் கூறினான்—அன்புக் குழந்தையே! பறவைகளுக்காக ஒரு பறவைவேட்டையன் தரையில் வலை விரித்தான் என்று முன்னோர்களிடமிருந்து நாம் கேட்டுள்ளோம்; ஆனால் மகனே, அந்த வேட்டையனே தன் விரித்த வலையின் ஆட்சிக்குள் அகப்பட்டுவிடுகிறான்.

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

शकुनीनाम्of the birds / of Shakuni-s

इहhere

अर्थायfor the sake (of)

पाशम्a noose / snare

भूमौon the ground

अयोजयत्placed / set (caused to be joined)

वःof you (pl.) / your

चand

इच्छाdesire / intention

कौनिकःof the weaver (by trade) / weaver-like

तातdear one / father (voc.)

पूर्वेषाम्of the former ones / of the predecessors

इतिthus (quotative)

शुश्रुमwe have heard

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra (implied addressee by context)

śākunika (bird-catcher/fowler)

pāśa (snare/noose)

śakuni (birds; contextual resonance with the name Śakuni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes