Shloka 21

Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk

Devanagari script

कर्मणा5<चरितं पूर्व सद्धिराचरितं च यत्‌ । तदेवास्थाय मोदन्ते दान्ता: शमपरायणा:,जो कर्तव्य कर्मोंद्वारा आचरित है तथा पहलेके साधुपुरुषोंके द्वारा जिसका आचरण किया गया है, उसे अपनाकर शम-दमसे सम्पन्न पुरुष सदा आनन्दमग्न रहते हैं

Transliteration

karmaṇācaritaṃ pūrvaṃ sadbhir ācaritaṃ ca yat | tad evāsthāya modante dāntāḥ śamaparāyaṇāḥ ||

Translation

கடமையெனச் செய்யவேண்டியதும், முன்னோர் சத்புருஷர்கள் ஆற்றியதுமான அந்த வழியையே பற்றிக் கொண்டு, சமம்-தமம் உடைய கட்டுப்பாட்டாளர்கள் எப்போதும் மகிழ்வுறுவர்।

Word by Word

कर्मणाby action; through work

आचरितम्practised; performed

पूर्वम्formerly; earlier

सद्भिःby the good (people)

आचरितम्practised; followed

चand

यत्which; that (practice)

तत्that (same)

एवindeed; only

आस्थायhaving adopted; having resorted to

मोदन्तेrejoice; are glad

दान्ताःself-controlled (men)

शमपरायणाःdevoted to tranquillity (śama)

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Sandhi Notes