Shloka 4

Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)

Devanagari script

नैवाभिमन्युर्न यमौ त॑ देशमभियान्ति वै । यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी,जहाँ श्रीकृष्ण, अर्जुन, द्रौपदी और मानिनी सत्यभामा विराज रही थीं, उस स्थानमें कुमार अभिमन्यु तथा नकुल-सहदेव भी नहीं जा सकते थे

Transliteration

naivābhimanyur na yamau taṁ deśam abhiyānti vai | yatra kṛṣṇau ca kṛṣṇā ca satyabhāmā ca bhāminī ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—ஸ்ரீகிருஷ்ணனும் பார்த்தனும் (அர்ஜுனன்), கிருஷ்ணை (த்ரௌபதி) மற்றும் மானினி சத்யபாமையும் இருந்த அந்த இடத்திற்குச் அபிமன்யுவும் இரட்டையர் நகுலன்-சகதேவனும் செல்ல இயலவில்லை.

Word by Word

nanot

evaindeed/just

abhimanyuḥAbhimanyu

nanor/not

yamauthe twins (Nakula and Sahadeva)

tamthat

deśamplace/region

abhiyāntigo/approach

vaiindeed/verily

yatrawhere

kṛṣṇauthe two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna)

caand

kṛṣṇāKṛṣṇā (Draupadī)

caand

satyabhāmāSatyabhāmā

caand

bhāminīthe proud/spirited lady (epithet; here of Satyabhāmā)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

Nakula

Sahadeva

Kṛṣṇa

Arjuna

Draupadī (Kṛṣṇā)

Satyabhāmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes