Shloka 14

Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)

Devanagari script

धनुर्गुणकिणाड्केन पाणिना शुभलक्षणम्‌ | पादमानमयन्‌ पार्थ: केशवं समचोदयत्‌,तब अर्जुनने जिसमें धनुषकी डोरीकी रगड़से चिह्न बन गया था, उस हाथसे भगवान्‌ श्रीकृष्णके शुभसूचक लक्षणोंसे युक्त चरणको धीरे-धीरे दबाते हुए उन्हें मुझको उत्तर देनेके लिये प्रेरित किया

Translation

அப்போது பார்த்தன் அர்ஜுனன், வில்லின் நாண் உராய்வால் குறியிடப்பட்ட அந்தக் கையால், நல்விளக்குறிகளால் கூடிய பகவான் கேசவனின் திருவடியை மெதுவாக அழுத்திச் சேவை செய்து, எனக்குப் பதில் கூறுமாறு அவரைத் தூண்டினான்.

Word by Word

धनुःof the bow

गुणby/with the bowstring

किणाड्केनmarked by callus/scar (from rubbing)

पाणिनाwith the hand

शुभauspicious

लक्षणम्mark/sign (forming 'auspicious mark')

पादम्foot

आनमयन्pressing/massaging (gently)

पार्थःPartha (Arjuna)

केशवम्Keshava (Krishna)

समचोदयत्urged/impelled

Speaker

संजय उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes