Shloka 9

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise

Devanagari script

न त्वं करोषि कामेन कर्ण: कारयिता तव । दुःशासनश्न पापात्मा शकुनिश्चापि सौबल:,(मैं जानता हूँ.) तुम अपनी इच्छासे युद्ध नहीं कर रहे हो, अपितु पापात्मा दुःशासन, कर्ण तथा सुबल-पुत्र शकुनि ही तुमसे यह कार्य करा रहे हैं

Transliteration

na tvaṁ karoṣi kāmena karṇaḥ kārayitā tava | duḥśāsanaś ca pāpātmā śakuniś cāpi saubalaḥ ||

Translation

நீ உன் விருப்பத்தால் இந்தப் போரை நாடவில்லை; கர்ணனே உன்னை அதில் இட்டுச் செலுத்துகிறான். பாவமிகு துஃசாசனனும், சுபலன் மகன் சகுனியும் உன்னை இதற்குத் தள்ளுகின்றனர்.

Word by Word

नnot

त्वम्you

करोषिyou do / you perform

कामेनby desire / out of wish

कर्णःKarna

कारयिताinstigator / one who causes (you) to act

तवof you / your

दुःशासनःDuhshasana

पापात्माsinful-souled / wicked

शकुनिःShakuni

चand

अपिalso

सौबलःson of Subala

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Karṇa

Duḥśāsana

Śakuni

Subala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes