Shloka 3
Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise
Devanagari script
अलमर्ध पृथिव्यास्ते सहामात्यस्य जीवितुम् | प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिंदम,शत्रुओंका दमन करनेवाले वीर! तुम पाण्डवोंको उनका यथोचित राज्यभाग दे दो। बेटा! मन्त्रियों-सहित तुम्हारे जीवननिर्वाहके लिये तो आधा राज्य ही पर्याप्त है
Transliteration
alam ardha-pṛthivyās te sahāmātyasya jīvitum | prayaccha pāṇḍu-putrāṇāṁ yathocitam ariṁ-dama ||
Translation
துரிதராஷ்டிரன் கூறினான்— பகைவரை அடக்குவோனே, அமைச்சர்களுடன் வாழ உனக்கு இந்தப் பூமியின் பாதியே போதும். ஆகவே பாண்டுவின் புதல்வர்களுக்கு உரிய அரசுப் பங்கினை அளி.
Word by Word
अलम्enough; sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
अर्धम्half
अर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पृथिव्याःof the earth/kingdom
पृथिव्याः:
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Genitive, Singular
तेfor you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अमात्यस्यof the minister/counsellor
अमात्यस्य:
TypeNoun
Rootअमात्य
FormMasculine, Genitive, Singular
जीवितुम्to live; to maintain life
जीवितुम्:
TypeVerb
Rootजीव्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada/Atmanepada (non-finite)
प्रयच्छgive; grant
प्रयच्छ:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormImperative (Lot), Second, Singular, Parasmaipada
पाण्डुपुत्राणाम्of the sons of Pandu (the Pandavas)
पाण्डुपुत्राणाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डुपुत्र
FormMasculine, Genitive, Plural
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उचितम्proper; fitting
उचितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउचित
FormNeuter, Accusative, Singular
अरिंदमO foe-subduer
अरिंदम:
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasP
PāṇḍuA
Amātyas (ministers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes