Shloka 21

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

भरतनन्दन! सुवर्णनिर्मित ध्वजाओंसे युक्त महाधनुर्धथर द्रौपदीपुत्र भी धृष्टद्युम्नके साथ द्रोणगपर आक्रमण करेंगे ।। चेकितान: सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति । भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति,चेकितान द्वैरथ-संग्राममें सोमदत्तके साथ युद्ध करना चाहते हैं। सात्यकि भोजवंशी कृतवर्माके साथ युद्ध करनेको उत्सुक हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

cekitānaḥ somadattaṃ dvairathe yoddhum icchati |

bhojaṃ tu kṛtavarmāṇaṃ yuyudhāno yuyutsati ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—சேகிதானன் ரத-இரட்டைப் போரில் சோமதத்தனுடன் போரிட விரும்புகிறான். மேலும் யுயுதானன் (சாத்யகி) போஜர்களின் க்ருதவர்மனுடன் மோத ஆவலாய் உள்ளான்.

Word by Word

चेकितानःChekitana

सोमदत्तम्Somadatta

द्वैरथेin a chariot-duel

योद्धुम्to fight

इच्छतिwishes/desires

भोजम्the Bhoja (warrior)

तुbut/and (contrastive particle)

कृतवर्माणम्Kritavarman

युयुधानःYuyudhana (Satyaki)

युयुत्सतिwants to fight/is eager to fight

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Chekitana

Somadatta

Yuyudhana (Satyaki)

Kritavarman

Bhoja clan

dvairatha (chariot duel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes