Shloka 15
Udyoga Parva, Adhyāya 55 — Sañjaya’s Report on Pāṇḍava Readiness and Arjuna’s Dhvaja
कल्माषाज्जस्तित्तिरिचित्रपृष्ठा भ्रात्रा दत्ता: प्रीयता फाल्गुनेन । भ्रातुर्वीरस्य स्वैस्तुरज़ैविशिष्टा मुदा युक्ता: सहदेवं वहन्ति,अर्जुनने प्रसन्न होकर अपने छोटे भाई सहदेवको जो अश्व प्रदान किये थे, जिनके सम्पूर्ण अंग विचित्र रंगके हैं और पृष्ठभाग भी तीतर पक्षीके समान चितकबरे प्रतीत होते हैं तथा जो वीर भाई अर्जुनके अपने अभश्वोंकी अपेक्षा भी उत्कृष्ट हैं, ऐसे सुन्दर अश्व बड़ी प्रसन्नताके साथ सहदेवके रथका भार वहन करते हैं
kalmaṣājjastittiricitra-pṛṣṭhā bhrātrā dattāḥ prīyatā phālgunena | bhrātur vīrasya svais turagair viśiṣṭā mudā yuktāḥ sahadevaṁ vahanti ||
சஞ்சயன் கூறினான்—பால்குனன் (அர்ஜுனன்) இளைய சகோதரன் சகதேவனில் மகிழ்ந்து, கல்மாஷ இனத்தைச் சேர்ந்த குதிரைகளைப் பரிசளித்தான்; அவற்றின் உடல் முழுதும் பலவண்ணக் கலவையாய், முதுகு தித்திரி பறவையைப் போலச் சிதறிய புள்ளிகளுடன் தோன்றியது. வீர சகோதரன் தன் குதிரைகளையும் விடச் சிறந்த அந்த அழகிய குதிரைகள் மகிழ்ச்சியுடன் பூட்டப்பட்டு சகதேவனின் தேர்பாரத்தைத் தாங்கின.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through familial responsibility and generosity: a warrior’s excellence is not only personal prowess but also supporting kin with the best resources, strengthening unity and readiness for righteous action.
Sañjaya describes Arjuna (Phālguna) giving Sahadeva superior, mottled horses—speckled like a partridge—which are joyfully harnessed and carry Sahadeva’s chariot as the Pandavas organize their forces.