Shloka 55

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

कि पुनर्मोहमासक्तस्तत्र तत्र सहस्रधा । पुत्रेषु राज्यदारेषु पौत्रेष्वपि च बन्धुषु,फिर जो पुत्र, राज्य, पत्नी, पौत्र तथा बन्धु-बान्धवोंमें जहाँ-तहाँ सहस्रों प्रकारसे मोहवश आसक्त हो रहा है, उसकी तो बात ही क्या है?

Transliteration

ki punar moham āsaktas tatra tatra sahasradhā | putreṣu rājyadāreṣu pautreṣv api ca bandhuṣu ||

Translation

அப்படியிருக்க, மயக்கத்தால் இங்கும் அங்கும் எண்ணற்ற வகைகளில் மகன்கள், அரசாட்சி, மனைவி, பேரர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரிடம் பற்றுகொள்ளும் ஒருவனைப் பற்றி என்ன சொல்ல இயலும்?

Word by Word

• किम्: what? (how much more)
• Type: Indeclinable
• Root: किम्
• Form: interrogative particle (indeclinable use)

• पुनः: again; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: indeclinable

• मोहम्: delusion; infatuation
• मोहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मोह
• Form: masculine, accusative, singular

• आसक्तः: attached; clinging
• आसक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: आसक्त
• Form: masculine, nominative, singular

• तत्र: there; in that place/that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable

• तत्र: there and there; here and there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable

• सहस्रधा: a thousandfold; in countless ways
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रधा
• Form: indeclinable

• पुत्रेषु: in/among sons
• पुत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, locative, plural

• राज्य: in kingdom; in sovereignty
• राज्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: neuter, locative, singular (in compound-like coordination)

• दारेषु: in/among wives
• दारेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दार
• Form: masculine, locative, plural

• पौत्रेषु: in/among grandsons
• पौत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पौत्र
• Form: masculine, locative, plural

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि
• Form: indeclinable

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• बन्धुषु: in/among kinsmen; relatives
• बन्धुषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बन्धु
• Form: masculine, locative, plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhritarashtra
• sons
• kingdom (rājya)
• wife (dārāḥ)
• grandsons
• kinsmen/relatives (bandhu)