Shloka 19

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

शूरस्तथाप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः । प्रमाणतो भीमसेन: प्रादेशेनाधिको<र्जुनात्‌,गोरे रंगका वह शूरवीर भीमसेन ताड़के समान ऊँचा है। ऊँचाईमें वह अर्जुनसे एक बित्ता अधिक है, बलमें उसकी समता करनेवाला दूसरा कोई नहीं है

Transliteration

śūras tathāpratibalo gauraḥ tāla ivonnataḥ | pramāṇato bhīmasenaḥ prādeśenādhiko 'rjunāt ||

Translation

த்ருதராஷ்டிரன் கூறினான்—பீமசேனன் வீரன்; அவன் வலிமைக்கு இணை இல்லை. வெளிர் நிறமுடையவன்; பனைமரம் போல் உயர்ந்து நிற்கிறான். உயரத்தில் அவன் அர்ஜுனனை ஒரு ‘ப்ராதேச’ (ஒரு கைஅளவு) அளவிற்கு மீறுகிறான்.

Word by Word

शूरःheroic, brave

तथाthus, likewise

अप्रतिबलःirresistible; having no equal in strength

गौरःfair, bright (complexioned)

तालःpalm tree

इवlike, as if

उन्नतःlofty, tall, elevated

प्रमाणतःin measure; as to height/size

भीमसेनःBhimasena (Bhima)

प्रादेशेनby a span (hand-measure)

अधिकःgreater, exceeding

अर्जुनात्than Arjuna

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena (Bhīma)

Arjuna

tāla (palmyra tree)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes