Shloka 11

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादय: । बाल्ये5पि तेन युध्यन्तो वारणेनेव मर्दिता:,उसकी याद आते ही मेरा हृदय काँपने लगता है। मेरे दुर्योधन आदि पुत्र बचपनमें भी जब उसके साथ खेल-कूदमें लड़ते थे, तब वह गजराजकी भाँति इन सबको मसल देता था

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | udvepate me hṛdayaṃ ye me duryodhanādayaḥ | bālye 'pi tena yudhyanto vāraṇeneva marditāḥ ||

Translation

திருதராஷ்டிரன் கூறினான்— அவனை நினைத்தாலே என் இதயம் நடுங்குகிறது. சிறுவயதில்கூட என் மகன்கள்—துரியோதனன் முதலியோர்—விளையாட்டில் அவனுடன் சண்டையிட்டு மல்லயுத்தம் செய்தபோது, அவன் பெருயானை போல அவர்களை எல்லாம் நசுக்கி அடக்கிவிடுவான்।

Word by Word

उद्वेपतेtrembles, is agitated

मेmy

हृदयंheart

येwho (those who)

मेmy

दुर्योधनादयःDuryodhana and others

बाल्येin childhood

अपिeven, also

तेनby him / with him

युध्यन्तःfighting

वारणेनेवas by an elephant (indeed)

मर्दिताःcrushed, subdued

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Kauravas (implied by duryodhanādayaḥ)

Elephant (vāraṇa, as simile)

Sandhi Notes