Shloka 37

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

कि चाप्येतेन तत्कर्म कृतपूर्व सुदुष्करम्‌ । तैर्यथा पाण्डवै: सर्वैरैकैकेन कृतं पुरा

Transliteration

kiṃ cāpy etena tat karma kṛtapūrvaṃ suduṣkaram | tair yathā pāṇḍavaiḥ sarvair aikaikena kṛtaṃ purā ||

Translation

மேலும், முன்பு எல்லாப் பாண்டவர்களும் ஒன்றாகவோ அல்லது அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவோ செய்து காட்டிய அத்தகைய மிகக் கடினச் செயல்களில், இந்தத் தேரோட்டியின் மகன் எதைச் செய்திருக்கிறான்?

Word by Word

• kim: what? (interrogative)
• Type: Indeclinable
• Root: kim

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• api: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: api

• etena: by this (one)
• etena: Karana
• Type: Pronoun
• Root: etad
• Form: masculine/neuter, instrumental, singular

• tat: that
• tat: Karma
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• karma: deed, act
• karma: Karma
• Type: Noun
• Root: karman
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• kṛta-pūrvam: done before, previously performed
• Type: Adjective
• Root: kṛta-pūrva
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• su-duṣkaram: very difficult
• Type: Adjective
• Root: su-duṣkara
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Sūtaputra (Karṇa)