Shloka 77
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
अयं सम युद्धे मन्यते<न्यैरजेयं तमेकलव्यं नाम निषादराजम् | वेगेनैव शैलमभिहत्य जम्भ: शेते स कृष्णेन हत: परासु:,“ये भगवान् श्रीकृष्ण उस निषादराज एकलव्यको सदा युद्धके लिये ललकारा करते थे, जो दूसरोंके लिये अजेय था; परंतु वह श्रीकृष्णके हाथसे मारा जाकर प्राणशून्य हो सदाके लिये रणशय्यामें सो रहा है, ठीक उसी तरह, जैसे जम्भ नामक दैत्य स्वयं ही वेगपूर्वक पर्वतपर आघात करके प्राणशून्य हो महानिद्रामें निमग्न हो गया था
ayaṁ samyuddhe manyate 'nyair ajeyaṁ tam ekalavyaṁ nāma niṣādarājam | vegenaiva śailam abhihatya jambhaḥ śete sa kṛṣṇena hataḥ parāsuḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—போரில் பிறரால் வெல்ல முடியாதவன் எனக் கருதப்பட்ட நிஷாத அரசன் ஏகலவ்யனை, பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் மீண்டும் மீண்டும் யுத்தத்திற்குச் சவால் செய்தார். ஆனால் இன்று அவன் கிருஷ்ணனின் கையால் கொல்லப்பட்டு, போர்க்களத்தில் உயிரற்றவனாய் கிடக்கிறான்—ஜம்பன் எனும் அசுரன் தன் வேகத்தாலேயே மலையை மோதித் தன் உயிரை இழந்து மரணநித்திரையில் மூழ்கியதுபோல்।
संजय उवाच