Shloka 21
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
शैक्येन नागांस्तरसा विगृह्नन् यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम् छिन्दन् वन॑ परशुनेव शूर- स्तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,जो भारी-से-भारी भय आनेपर भी निर्भय रहते हैं, जिन्होंने सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंकी शिक्षा प्राप्त की है तथा जो संग्रामभूमिमें शत्रुसेनाको रौंद डालते हैं, वे ही शूरवीर भीमसेन जब एकमात्र रथपर आरूढ़ हो गदाके आघातसे असंख्य रथसमूहों तथा पैदल सैनिकोंको मौतके घाट उतारते और छींकोंके समान फंदोंमें बड़े-बड़े नागोंको फँसाकर मरे हुए बछड़ोंके समान उन्हें बलपूर्वक घसीटते हुए दुर्योधनकी सेनाको वैसे ही छिन्न-भिन्न करने लगेंगे, जैसे कोई फरसेसे जंगल काट रहा हो, उस समय धुृतराष्ट्रपुत्र मन-ही-मन यह सोचकर पछतायेगा कि मैंने युद्ध छेड़कर बड़ी भारी भूल की है
sañjaya uvāca | śaikyena nāgāṁs tarasā vigṛhṇan yadā chettā dhārtarāṣṭrasya sainyaṁ chindan vanaṁ paraśuneva śūraḥ | tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nvatapsyat ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அந்த வீர ‘வெட்டுபவன்’ பீமன், கயிற்றுக் கண்ணியால் பெருஞ்சர்ப்பங்களைப் பிடிப்பது போலப் போர்வீரர்களை வலிமையுடன் பற்றிக் கிழித்து இழுத்துச் சென்று, கோடாரியால் காடை வெட்டும் மரவெட்டியன் போல த்ருதராஷ்டிரரின் படையைப் பிளந்து சிதைக்கத் தொடங்கும் போது—போரின் நடுவிலேயே த்ருதராஷ்டிரபுத்திரன் (துரியோதனன்) போரைத் தூண்டி மிகப்பெரும் தவறு செய்தேன் என்று உணர்ந்து உள்ளுக்குள் எரியும் வருத்தத்தில் தகிக்கும்।
संजय उवाच
Educational Q&A
Aggression rooted in pride and refusal of rightful settlement leads to catastrophic loss and inevitable remorse; the verse frames war as a moral and strategic blunder whose consequences cannot be undone once unleashed.
Sañjaya foretells the battlefield outcome: Bhīma will tear through the Kaurava forces with overwhelming power, and Duryodhana—seeing his army shattered—will inwardly repent for having initiated the war.