Shloka 19
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
महासिंहो गाव इव प्रविश्य गदापाणिर्धारिराष्ट्रानुपेत्य । यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता तदा युद्ध धार्तराष्ट्रोडन्वतप्स्यत्,जब भयंकर रूपधारी भीमसेन हाथमें गदा लिये तुम्हारी सेनामें घुसकर धृतराष्ट्रपुत्रोंके पास जाकर उनका उसी प्रकार संहार करने लगेंगे, जैसे महान् सिंह गौओंके झुंडमें घुसकर उन्हें दबोच लेता है, तब दुर्योधनको युद्धके लिये बड़ा पछतावा होगा
mahāsiṁho gāva iva praviśya gadāpāṇir dhārtarāṣṭrān upetya | yadā bhīmo bhīmarūpo nihantā tadā yuddhe dhārtarāṣṭro ’nv-atapsyata ||
சஞ்சயன் கூறினான்—பெருஞ்சிங்கம் மாடுகளின் கூட்டத்தில் புகுவது போல, கையில் கதையுடன் பயங்கர வடிவுடைய கொல்லன் பீமன் உங்கள் படையில் புகுந்து த்ருதராஷ்டிரபுத்திரர்களை அணுகி அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தத் தொடங்குவான்; அப்போது போரின் நடுவிலேயே துரியோதனன் எரியும் வருத்தத்தில் துடிப்பான்।
संजय उवाच