Shloka 15
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
अमूढवत्ते: पुरुषस्येह कुर्यात् कि वै मृत्युस्तार्ण इवास्य व्याघ्र: । अमन्यमान: क्षत्रिय किंचिदन्य- न्नाधीयीत निर्णुदन्निवास्य चायु:,जिसके चित्तकी वृत्तियाँ विषयभोगोंसे मोहित नहीं हुई हैं, उस ज्ञानी पुरुषका इस लोकमें तिनकोंके बनाये हुए व्याप्रके समान मृत्यु क्या बिगाड़ सकती है? इसलिये राजन! विषयभोगोंके मूल कारणरूप अज्ञानको नष्ट करनेकी इच्छासे दूसरे किसी भी सांसारिक पदार्थको कुछ भी न गिनकर उसका चिन्तन त्याग देना चाहिये
amūḍhavatteḥ puruṣasyeha kuryāt ki vā mṛtyustārṇa ivāsya vyāghraḥ | amanyamānaḥ kṣatriya kiñcidanyan nādhīyīta nirṇudannivāsya cāyuḥ ||
புலனின்பங்களால் மயங்காத மனநிலையுடையவனுக்கு இவ்வுலகில் மரணம் வைக்கோலால் செய்த புலியைப் போன்றது—அது என்ன செய்ய முடியும்? ஆகவே, ஓ க்ஷத்திரியா, உலகியலான இன்பங்களின் வேர் ஆகிய அறியாமையைப் பிடுங்க விரும்பி, வேறு எந்தப் பொருளையும் கணக்கில் கொள்ளாமல், அதைப் பற்றிய சிந்தனையையே விட்டொழிக்க வேண்டும்—அது வாழ்வின் அச்சமும் பந்தமும் விரட்டப்பட்டதுபோல் ஆகும்।
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Death cannot truly harm the person whose mind is not deluded by sense-objects; therefore one should abandon worldly preoccupations and work to destroy ignorance, the root cause of bondage to enjoyment and fear.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs the ruler (addressed as kṣatriya) on overcoming fear of death through inner clarity and detachment, using the image of a straw tiger to show Death’s powerlessness over the undeluded.