Shloka 7
Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn
Devanagari script
धृतराष्ट उवाच ब्रवीहि विदुर त्वं मे पुराणं तं सनातनम् | कथमेतेन देहेन स्यादिहैव समागम:,धृतराष्ट्रने कहा--विदुर! उन परम प्राचीन सनातन ऋषिका पता मुझे बताओ। भला, इसी देहसे यहाँ ही उनका समागम कैसे हो सकता है?
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca | brūhi vidura tvaṃ me purāṇaṃ taṃ sanātanam | katham etena dehena syād ihaiva samāgamaḥ ||
Translation
திருதராஷ்டிரன் கூறினான்—விதுரா! அந்த மிகப் பழமையான, சனாதனமான வரலாற்றை எனக்குச் சொல். இதே உடலோடு, இங்கேயே, அவருடன் சந்திப்பு எவ்வாறு நிகழும்?
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular
ब्रवीहिtell (you)
ब्रवीहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, 2, Singular
विदुरO Vidura
विदुर:
Sampradana
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
पुराणम्ancient (account/teaching)
पुराणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुराण
FormNeuter, Accusative, Singular
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सनातनम्eternal / primeval
सनातनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसनातन
FormNeuter, Accusative, Singular
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
एतेनby/with this
एतेन:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
देहेनbody
देहेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Instrumental, Singular
स्यात्could be / would be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative, 3, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समागमःmeeting / coming together
समागमः:
Karta
TypeNoun
Rootसमागम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraV
ViduraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes