Shloka 2

Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn

Devanagari script

विदुर उवाच धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराण: सनातन: । सनत्सुजात: प्रोवाच मृत्युनास्तीति भारत,विदुरने कहा--भरतवंशी धृतराष्ट्रा कुमार “सनत्सुजात” नामसे विख्यात जो (ब्रह्माजीके पुत्र) परम प्राचीन सनातन ऋषि हैं, उन्होंने (एक बार) कहा था--'मृत्यु है ही नहीं"

Transliteration

vidura uvāca | dhṛtarāṣṭra kumāro vai yaḥ purāṇaḥ sanātanaḥ | sanatsujātaḥ provāca mṛtyunāstīti bhārata ||

Translation

விதுரன் கூறினான்— “ஓ பரதகுல அரசே! ‘ஸனத்ஸுஜாத’ எனப் புகழ்பெற்ற அந்த மிகப் பழமையான, சனாதன முனிவர் (பிரம்மாவின் புதல்வன்) ஒருமுறை இவ்வாறு உரைத்தார்—‘மரணம் என்பதே இல்லை.’”

Word by Word

विदुरःVidura

उवाचsaid

धृतराष्ट्रO Dhritarashtra

कुमारःson; prince

वैindeed

यःwho

पुराणःancient

सनातनःeternal

सनत्सुजातःSanatsujata

प्रोवाचdeclared; said forth

मृत्युःdeath

नnot

अस्तिis; exists

इतिthus (quotative)

भारतO Bharata

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Sanatsujāta

Bhārata (epithet/address)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes