Shloka 12
Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn
Devanagari script
विषहेरन् भयामर्षो क्षुत्पिपासे मदोद्धवौ । अरतिकश्लैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ
Transliteration
viṣaherann bhayāmarṣo kṣutpipāse madoddhavau | aratikaś caiva tandrī ca kāmakrodhau kṣayodayau ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவர்கள் அச்சமும் சினமுமாகிய அமர்ஷமும், பசியும் தாகமும், மதத்தால் எழும் கலக்கங்களும்; மேலும் அரதி, கிளைப்யம், துயில்மயக்கம்; இவ்வாறு குறைந்து மீண்டும் எழும் காமமும் கோபமும்—இவற்றையெல்லாம் தாங்கினர்.
Word by Word
विषहेरन्they endured/tolerated
विषहेरन्:
Karta
TypeVerb
Rootविषह् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), 3, Plural, परस्मैपद
भयामर्षःfear and indignation
भयामर्षः:
Karta
TypeNoun
Rootभयामर्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुत्पिपासेhunger and thirst
क्षुत्पिपासे:
Karta
TypeNoun
Rootक्षुत् + पिपासा (प्रातिपदिके)
FormFeminine, Nominative, Dual
मदोद्धवौintoxication and agitation
मदोद्धवौ:
Karta
TypeNoun
Rootमद + उद्धव (प्रातिपदिके)
FormMasculine, Nominative, Dual
अरतिdiscontent/restlessness
अरति:
Karta
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
कश्लैवweariness/affliction
कश्लैव:
Karta
TypeNoun
Rootकश्ला (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
तन्द्रीdrowsiness
तन्द्री:
Karta
TypeNoun
Rootतन्द्रा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामक्रोधौdesire and anger
कामक्रोधौ:
Karta
TypeNoun
Rootकाम + क्रोध (प्रातिपदिके)
FormMasculine, Nominative, Dual
क्षयोदयौdecline and rise
क्षयोदयौ:
Karta
TypeNoun
Rootक्षय + उदय (प्रातिपदिके)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes