Shloka 56

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

मड़लालम्भनं योग: श्रुतमुत्थानमार्जवम्‌ | भूतिमेतानि कुर्वन्ति सतां चाभीक्षणदर्शनम्‌,मांगलिक पदार्थोका स्पर्श, चित्तवृत्तियोंका निरोध, शास्त्रका अभ्यास, उद्योगशीलता, सरलता और सत्पुरुषों-का बारंबार दर्शन--से सब कल्याणकारी हैं

Transliteration

maṅgalālambhanaṃ yogaḥ śrutam utthānam ārjavam | bhūtim etāni kurvanti satāṃ cābhīkṣṇadarśanam ||

Translation

மங்கலமானவற்றில் சார்பு, யோகம் (சுயக்கட்டுப்பாடு), சாஸ்திரக் கேள்வி/பயிற்சி, முயற்சி, நேர்மை—மேலும் நல்லோரைக் காணுதல் மீண்டும் மீண்டும்; இவை அனைத்தும் செழிப்பை அளிக்கும்.

Word by Word

• मङ्गलालम्भनम्: auspicious support/means (touching auspicious things)
• मङ्गलालम्भनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मङ्गलालम्बन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• योगः: yoga; restraint/discipline
• योगः: Karta
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुतम्: learning; what is heard (scriptural study)
• श्रुतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उत्थानम्: energy; exertion; enterprise
• उत्थानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्थान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आर्जवम्: straightforwardness; honesty
• आर्जवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आर्जव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भूतिम्: prosperity; welfare
• भूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• एतानि: these (things)
• एतानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• कुर्वन्ति: make; bring about
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• सताम्: of the good/virtuous
• Type: Noun
• Root: सत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभीक्षणदर्शनम्: frequent seeing/meeting (of the good)
• अभीक्षणदर्शनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अभीक्षणदर्शन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• sat (the virtuous/good people)