Shloka 54

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

आयत्यां प्रतिकारज्ञस्तदात्वे दृढनिश्चय: । अतीते कार्यशेषज्ञो नरो्र्थनन प्रहीयते,जो आनेवाले दुःखको रोकनेका उपाय जानता है, वर्तमानकालिक कर्तव्यके पालनमें दृढ़ निश्चय रखनेवाला है और अतीतकालमें जो कर्तव्य शेष रह गया है, उसे भी जानता है, वह मनुष्य कभी अर्थसे हीन नहीं होता

Transliteration

āyatyāṁ pratikārajñas tadātve dṛḍhaniścayaḥ | atīte kāryaśeṣajño naro 'rthena na prahīyate ||

Translation

வருங்காலத் துயரங்களைத் தவிர்க்கும் வழியை அறிந்தவனும், நிகழ்காலக் கடமையைச் செய்யத் திடநிச்சயமுடையவனும், கடந்த காலத்தில் மீதமாயிருந்த கடமையையும் அறிந்தவனும்—அத்தகைய மனிதன் செல்வமும் செயல்வெற்றியும் இழப்பதில்லை.

Word by Word

आयत्याम्in the future

प्रतिकारज्ञःknowing the remedy/means of counteraction

तदात्वेat the present time

दृढनिश्चयःfirm in resolve

अतीतेin the past

कार्यशेषज्ञःknowing what remains to be done (unfinished duty)

नरःa man

अर्थात्from wealth/means; in respect of resources

नnot

प्रहीयतेis diminished; falls short; becomes deprived

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes