Shloka 66

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

अवध्या ब्राह्मणा गावो ज्ञातय: शिशव: स्त्रिय: । येषां चान्नानि भुज्जीत ये च स्यु: शरणागता:,ब्राह्मण, गौ, कुटुम्बी, बालक, स्त्री, अन्नदाता और शरणागत-ये अवध्य होते हैं

Transliteration

avadhyā brāhmaṇā gāvo jñātayaḥ śiśavaḥ striyaḥ | yeṣāṃ cānnāni bhujjīta ye ca syuḥ śaraṇāgatāḥ ||

Translation

பிராமணர், பசுக்கள், சொந்த உறவினர், குழந்தைகள், பெண்கள்—இவர்கள் கொல்லத்தகாதவர்கள்; மேலும் யாருடைய அன்னத்தை நாம் உண்ணுகிறோமோ அவர்கள், மற்றும் சரணடைந்து வந்தவர்கள் ஆகியோரும் கொல்லத்தகாதவர்கள்.

Word by Word

अवध्याःnot to be slain; inviolable

ब्राह्मणाःBrahmins

गावःcows

ज्ञातयःkinsmen; relatives

शिशवःchildren; infants

स्त्रियःwomen

येषाम्of whom; whose

चand

अन्नानिfoods; meals

भुञ्जीतshould eat; may partake

येthose who

चand

स्युःshould be; may be

शरणागताःthose who have sought refuge; refugees

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Brahmins

cows

kinsmen

children

women

food/givers of food

refuge-seekers (śaraṇāgata)

Sandhi Notes