Shloka 25
वियेचन उवाच न मे सुधन्वना सख्यं प्राणयोर्विपणावहे । प्रह्माद तत्त्वं पृच्छामि मा प्रश्नमनृतं वदे:,विरोचन बोला--पिताजी! सुधन्वाके साथ मेरी मित्रता नहीं हुई है। हम दोनों प्राणोंकी बाजी लगाये आ रहे हैं। मैं आपसे यथार्थ बात पूछता हूँ। मेरे प्रश्नका झूठा उत्तर न दीजियेगा
Virocana uvāca: na me Sudhanvanā sakhyaṁ prāṇayor vipaṇāv ahe. Brahmādad tattvaṁ pṛcchāmi; mā praśnam anṛtaṁ vadeḥ.
விரோசனன் கூறினான்—தந்தையே! சுதன்வனுடன் எனக்கு நட்பு இல்லை; நாங்கள் இருவரும் உயிரையே பந்தயமாக வைத்து வந்துகொண்டிருக்கிறோம். நான் உம்மிடம் உண்மையையே கேட்கிறேன்—என் கேள்விக்கு பொய் பதில் சொல்லாதீர்.
वियेचन उवाच
Educational Q&A
Truthfulness is treated as a binding ethical demand, especially when the stakes are grave. The speaker insists that an answer must align with tattva (reality) and not be distorted by fear, favoritism, or self-interest.
Virocana declares that he is not acting as a friend of Sudhanvan; they are engaged in a life-and-death contest. He therefore presses his interlocutor to give an uncompromisingly truthful reply, invoking the authority of primordial tradition (“from Brahmā”).