Shloka 77

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

अभ्यावहति कल्याणं विविधं वाक्‌ सुभाषिता | सैव दुर्भाषिता राजन्ननर्थायोपपद्यते,राजन! मधुर शब्दोंमें कही हुई बात अनेक प्रकारसे कल्याण करती है; किंतु वही यदि कट शब्दोंमें कही जाय तो महान्‌ अनर्थका कारण बन जाती है

Transliteration

abhyāvahati kalyāṇaṃ vividhaṃ vāk subhāṣitā | saiva durbhāṣitā rājann anarthāyopapadyate ||

Translation

அரசே! நயமுடன் சொல்லப்படும் சொல் பலவகை நன்மையைத் தரும்; ஆனால் அதே சொல் கடுமையாக, தவறான சொற்களால் கூறப்பட்டால் பெரும் தீங்கிற்குக் காரணமாகிறது.

Word by Word

अभ्यावहतिbrings about, produces

कल्याणम्welfare, good

विविधम्various, manifold

वाक्speech, utterance

सुभाषिताwell-spoken

साthat (same)

एवindeed, just

दुर्भाषिताill-spoken, harshly spoken

राजन्O king

अनर्थायfor harm, for misfortune

उपपद्यतेresults, turns into, becomes applicable

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

King (Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes