Shloka 26

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

यस्मात्‌ त्रस्यन्ति भूतानि मृगव्याधान्मृगा इव । सागरान्तामपि महीं लब्ध्वा स परिहीयते,जैसे व्याधसे हरिन भयभीत होते हैं, उसी प्रकार जिससे समस्त प्राणी डरते हैं, वह समुद्रपर्यन्त पृथ्वीका राज्य पाकर भी प्रजाजनोंके द्वारा त्याग दिया जाता है

Transliteration

yasmāt trasyanti bhūtāni mṛgavyādhān mṛgā iva | sāgarāntām api mahīṁ labdhvā sa parihīyate ||

Translation

வேட்டைக்காரனைப் பார்த்து மான்கள் அஞ்சுவது போல, யாரைக் கண்டு எல்லா உயிர்களும் அஞ்சுகின்றனவோ, அவன் கடலால் சூழப்பட்ட பூமியையே ஆண்டாலும் குடிகளால் கைவிடப்படுவான்.

Word by Word

यस्मात्from whom/which; because of whom

त्रस्यन्तिfear, are frightened

भूतानिbeings, creatures

मृगव्याधात्from the hunter

मृगाःdeer

इवlike, as

सागरान्ताम्bounded by the ocean

अपिeven, also

महीम्earth, land

लब्ध्वाhaving obtained

सःhe

परिहीयतेis abandoned, is forsaken

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

hunter (mṛgavyādha)

deer (mṛga)

earth/kingdom (mahī)

ocean (sāgara)

all beings (bhūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes