Shloka 20

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

अनारशभ्या भवन्त्यर्था: केचिन्नित्यं तथागता: । कृत: पुरुषकारो हि भवेद्‌ येषु निरर्थक:,कुछ ऐसे व्यर्थ कार्य हैं, जो नित्य अप्राप्त होनेके कारण आरम्भ करनेयोग्य नहीं होते; क्योंकि उनके लिये किया हुआ पुरुषार्थ भी व्यर्थ हो जाता है

Transliteration

anāraśabhyā bhavanty arthāḥ kecin nityaṃ tathāgatāḥ | kṛtaḥ puruṣakāro hi bhaved yeṣu nirarthakaḥ ||

Translation

சில நோக்கங்கள் இயல்பாகவே எப்போதும் எட்டாதவை; ஆகவே அவற்றைத் தொடங்குவது உரியது அல்ல. ஏனெனில் அத்தகையவற்றில் செய்த மனித முயற்சியும் இறுதியில் பயனின்றி முடியும்.

Word by Word

अनारशभ्याःnot-to-be-begun / not fit to be undertaken

भवन्तिare / become

अर्थाःpurposes / undertakings / matters

केचित्some

नित्यम्always

तथाthus / in that manner

आगताःcome / obtained / arrived (as they have come to be)

कृतःdone / made

पुरुषकारःhuman effort / exertion

हिindeed / for

भवेत्would be / may become

येषुin which (cases/things)

निरर्थकःfruitless / purposeless

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes