Shloka 99
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
अष्टौ गुणा: पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा च कौल्यं च दम: श्रुतं च । पराक्रमश्चाबहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti prajñā ca kaulyaṃ ca damaḥ śrutaṃ ca | parākramaścābahubhāṣitā ca dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā ca ||
விதுரன் கூறினான்—ஞானம், குலீனத்தன்மை (நல்லொழுக்கத்துடன்), இంద్రியக் கட்டுப்பாடு, சாஸ்திரக் கல்வி, வீரியம், மிதமான பேச்சு, தம் ஆற்றலுக்கேற்ற தானம், நன்றியுணர்வு—இவ்வெட்டு குணங்கள் மனிதனை ஒளிரச் செய்து புகழை வளர்க்கின்றன।
विदुर उवाच
Educational Q&A
A person’s true brilliance and reputation arise from inner discipline and ethical conduct: wisdom, noble character, self-restraint, learning, courage, restrained speech, proportionate generosity, and gratitude.
In Udyoga Parva, Vidura offers moral and political counsel amid escalating conflict; here he lists the virtues that should guide leaders and individuals as the kingdom moves toward war.