Shloka 12
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
परो धर्मात् पाण्डवस्यानृशंस्यं धर्म: परो वित्तचयान्मतो<स्य । सुखप्रिये धर्महीने5नपार्थे5- नुरुध्यते भारत तस्य बुद्धि:,भारत! पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरकी दृष्टिमें अन्य धर्मोकी अपेक्षा दया ही परम धर्म है। वे धनसंग्रहकी अपेक्षा धर्मपालनको ही श्रेष्ठ मानते हैं। उनकी बुद्धि धर्मविहीन एवं निष्प्रयोजन सुख तथा प्रिय वस्तुओंका अनुसरण नहीं करती है
paro dharmāt pāṇḍavasyānṛśaṃsyaṃ dharmaḥ paro vittacayān mato 'sya | sukhapriye dharmahīne 'napārthe 'nurudhyate bhārata tasya buddhiḥ ||
ஓ பாரதா, பாண்டவன் யுதிஷ்டிரனுக்கு பிற தர்மங்களைக் காட்டிலும் கருணையும் அஹிம்சையும் உயர்ந்த தர்மம். செல்வச் சேர்ப்பை விட தர்மப் பின்பற்றுதலையே சிறந்ததாகக் கருதுகிறான். தர்மமற்ற, பயனற்ற இன்பங்களையும் விருப்பப் பொருட்களையும் அவன் மனம் நாடாது.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse elevates ānṛśaṃsya (compassion/non-cruelty) as a supreme expression of dharma and contrasts it with the pursuit of wealth and pleasure. True moral judgment refuses pleasures that are adharmic and purposeless.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra about Yudhiṣṭhira’s character and values during the tense pre-war negotiations: he prioritizes compassion and righteousness over material gain and does not chase pleasure when it conflicts with dharma.