Shloka 21
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
हद्गतस्तस्य य: कामस्तं कुरुध्वमतन्द्रिता:
hṛdgatas tasya yaḥ kāmas taṃ kurudhvam atandritāḥ | ataḥ pāṇḍuputra yudhiṣṭhirasya manasi yo 'bhilāṣas taṃ yūyaṃ ālasyaṃ tyaktvā sādhayata | dhṛtarāṣṭraḥ rājyaṃ pratyāharatu, pāṇḍuputro yudhiṣṭhiras tad gṛhṇātu | idānīṃ pāṇḍunandanasya yudhiṣṭhirasya rājya-prāptir bhavitum arhati, anyathā sarve kauravā yuddhe hatā raṇabhūmau sadā-kṛte śayiṣyante ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அவன் உள்ளத்தில் உள்ள ஆசையை அலட்சியமின்றி நிறைவேற்றுங்கள். ஆகவே பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரனின் மனத்தில் உள்ள விருப்பத்தை சோம்பலைத் துறந்து சாதியுங்கள். திருதராஷ்டிரன் அரசை மீள அளிக்கட்டும்; பாண்டுநந்தன் யுதிஷ்டிரன் அதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். இப்போது பாண்டுவின் பிரிய மகன் யுதிஷ்டிரன் அரசைப் பெறுவது நீதியே; இல்லையெனில் கௌரவர்கள் அனைவரும் போரில் வீழ்ந்து போர்க்களத்தில் என்றென்றும் கிடப்பார்கள்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse urges prompt, vigilant action to uphold rightful order: restore the legitimate share of the kingdom to Yudhiṣṭhira to avert the catastrophic moral and human cost of war.
Vaiśampāyana reports an admonitory counsel: Dhṛtarāṣṭra should return the kingdom and Yudhiṣṭhira should accept it; if this settlement is refused, the Kauravas are foretold to perish on the battlefield.