Shloka 12
Udyoga-parva Adhyāya 27 — Saṃjaya’s Counsel on Dharma, Desire, and the Non-Perishing of Karma
वृष्ण्यन्धका हाग्रसेनादयो वै कृष्णप्रणीता: सर्व एवेन्द्रकल्पा: । मनस्विन: सत्यपरायणाश्ष॒ महाबला यादवा भोगवन्त:,श्रीकृष्णकी बतायी हुई नीतिके अनुसार बर्ताव करनेसे वृष्णि और अन्धकवंशके सभी उमग्रसेन आदि क्षत्रिय इन्द्रके समान शक्तिशाली हो गये हैं तथा सभी यादव मनस्वी, सत्यपरायण, महान् बलशाली और भोगसामग्रीसे सम्पन्न हुए हैं
yudhiṣṭhira uvāca |
vṛṣṇyandhakā hy āgrasenādayo vai kṛṣṇapraṇītāḥ sarva evendrakalpāḥ |
manasvinaḥ satyaparāyaṇāś ca mahābalā yādavā bhogavantaḥ ||
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—கிருஷ்ணன் வகுத்த நெறியைப் பின்பற்றியதால் வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக வம்சத்தாரான அக்ரசேனன் முதலியோர் அனைவரும் வீரத்தில் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவர்களாயினர். யாதவர்கள் உயர்ந்த மனத்துடன், சத்தியத்தில் நிலைத்து, மிகுந்த வலிமையுடன், இன்பவளங்களால் செழித்தவர்களாயினர்।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse links collective strength and prosperity to disciplined conduct under wise leadership: when a community follows sound policy (nīti) and remains devoted to truth, it gains both power (bala) and well-being (bhoga) without losing moral grounding.
Yudhiṣṭhira is describing the flourishing condition of Kṛṣṇa’s people—the Vṛṣṇis, Andhakas, and Yādavas—emphasizing that under Kṛṣṇa’s guidance their chiefs (like Agrasena) have become formidable and their society has become both virtuous and prosperous.