Shloka 12
अध्याय २६ — युद्ध-निन्दा, काम-दोष, तथा धार्तराष्ट्र-नीति-विश्लेषण
War-aversion, Desire as a Policy Fault, and Analysis of Dhṛtarāṣṭra’s Governance
इह क्षेत्रे क्रियते पार्थ कार्य न वै किज्चित् क्रियते प्रेत्य कार्यम् कृतं त्वया पारलौक्यं च कर्म पुण्यं महत् सद्धिरतिप्रशस्तम्
sañjaya uvāca | iha kṣetre kriyate pārtha kāryaṁ na vai kiñcit kriyate pretya kāryam | kṛtaṁ tvayā pāralaukyaṁ ca karma puṇyaṁ mahat saddhir atipraśastam |
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பார்த்தா! இந்த உடலோடு வாழும் வாழ்க்கை என்னும் களத்திலேயே செய்ய வேண்டியது செய்யப்படுகிறது; மரணத்திற்குப் பின் எந்தச் செயலும் செய்ய இயலாது. நீர் அப்பரலோகத்தில் பயன் தரும் மகத்தான புண்ணியச் செயலைச் செய்துள்ளீர்; அதைச் சத்புருஷர்கள் மிகுந்து புகழ்ந்துள்ளனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse stresses urgency in dharma: meaningful duty and meritorious action can be performed only while one is alive; after death, one cannot initiate new deeds. Therefore one should act rightly now, earning puṇya that benefits beyond this life.
Sanjaya addresses Partha (Arjuna), commending him for having already performed a great virtuous deed that brings otherworldly benefit, a deed praised by the righteous—framing Arjuna’s conduct in terms of timely, embodied moral action.