Shloka 19

Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras

Udyoga Parva

Devanagari script

तेषां विंशतिसाहस्रा हया: शूरैरधिषछिता: । पठ्च नागसहस्राणि रथवंशाशक्ष सर्वश:,उस समय जो योद्धा पहले कभी युद्ध कर चुके थे, वे आवेशमें भरे हुए थे। उनमें बीस हजार घोड़े ऐसे थे जिनकी पीठपर शौर्यसम्पन्न वीर बैठे हुए थे। इन घुड़सवारोंके साथ पाँच हजार गजारोही तथा बहुत-से रथी भी थे

Transliteration

teṣāṁ viṁśati-sāhasrā hayāḥ śūraiḥ adhiṣṭhitāḥ | pañca nāga-sahasrāṇi ratha-vaṁśāś ca sarvaśaḥ ||

Translation

அவர்களிடத்தில் இருபதாயிரம் குதிரைகள் இருந்தன; அவற்றின் மேல் வீரர்கள் ஏறியிருந்தனர். ஐந்தாயிரம் யானைகளும், எங்கும் பல ரதக் கூட்டங்களும் இருந்தன.

Word by Word

तेषाम्of them

विंशतिtwenty

साहस्राःthousands (in number)

हयाःhorses

शूरैःby heroes/brave men

अधिष्ठिताःmounted/occupied

पञ्चfive

नागelephant

सहस्राणिthousands (i.e., five thousand elephants)

रथchariot

वंशाःlines/rows/companies

अक्षौहिण्यःarmies (akṣauhiṇīs)

सर्वशःaltogether/in every way

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

horses (hayāḥ)

elephants (nāgāḥ)

chariots (rathāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes